¿Es un niño ó una niña? Esa fue la pregunta que yo me hacía todos los días desde que la ginecóloga me confirmó que estaba embarazada. Recuerdo que ella me dijo que tendría que esperar hasta la semana #20 para poder saber si vestiría a mi bebé de trajecitos o vestiditos…

Is it a boy or a girl? That was the question I used to ask myself every single day since my doctor told me I was for sure pregnant. I remember she told me I had to wait until week 20 in order to find out the sex of my baby…oh man, what a torture! I was dying to stock up the nursery drawers with pink or blue onesies.

20 semanas le pregunté? ¿Es en serio? Pero eso es una eternidad!!!

2o weeks? Are you kidding? That’s an eternity!!!

Me pasé noches leyendo muchos forums de embarazadas con la intención de conocer las señales y trucos para adivinar qué era lo que cargaba en la pancita.

I spent so many nights online, reading a bunch of wives tales and myths in order to predict the gender.

El ritmo cardiaco y color de orina me indicaban que tendría una niña pero el calendario chino y el péndulo me indicaba que tendría un niño. Moría tanto de curiosidad que inventé un síntoma tonto (según yo, mi olfato se había vuelto muy antipático y no podía ni siquiera olerme a mi misma), y entonces saqué una cita urgente con mi ginecóloga. Ya en su consultorio le confesé mi mentirita blanca y le pedí que me diera aunque sea una pista sobre esta gran interrogante que estaba robándome el sueño . Ella me miró, y me dijo que el bebé se ubicaba en la parte baja y que eso era bastante típico de los varones…

The fetal heart rate and color of my urine predicted a girl, but then the chinese gender chart predicted the opposite. I think reading so much made me a little insane that one day I made up a symptom (about my heightened sense of smell) and called the doctor’s office to see if she could squeeze me in for an appointment. Lucky enough, the receptionist bought it, and put me on schedule. The next day when I saw my doctor, I told her about my tiny little white lie and asked her to please take a hint. She touched my belly  and said, “you’re carrying low like a boy…”

 Cuando llegó la tan esperada semana, y ella nos reveló que era Violet quien llegaría a nuestras vida, me miró sin mayor sorpresa, y me dijo a lo Britney Spears: Oops, I did it again (Ups, lo hice otra vez!) Resulta que me había engañado, y a propósito! Eso me pasa por mentir 🙂

Finally when the long-awaited week arrived, and my doctor revealed it was a baby girl, she looked at me with no surprise in her face and just like Britney Spears, said: Oops, I did it again! Amazing! My ObGyn had totally fooled me and she had done it on purpose…See what happens when you lie…that’s what I call a payback!

Los días anteriores a éste, estuve curioseando en el Internet y encontré algunas ideas sobre como anunciarle a la familia lo que la cigüeña me traería en unos pocos meses. No tenía mucho tiempo para elaborar algo complicado así que se me ocurrió esto:

Anyway, few days before this, I was browsing online and found a couple of cute ideas on how to announce the gender of the baby to friends and family who were far away and anxiously waiting for the news. I didn’t have too much time to plan a photo shoot or anything like it, so I came up with this: sweet and simple – in my opinion.

Hay muchas otras maneras de compartir esta linda noticia, aquí les dejo algunas:

There are many other creative gender reveal ideas, take a quick look:

Mi favorita es ésta:

My all-time favorite is this one:

Definitivamente que la próxima vez (OJO si es que hay próxima), le pediré a mi doctor que me entregue en un sobre  sellado la foto de la ecografía indicando el sexo del bebé. Conseguiré alguien que pueda prepararme una rica torta con el relleno de color celeste ó rosado para que cuando la cortemos, sepamos si tendremos una mujercita ó un hombrecito. ¿ Qué les parece?

Next time (if there is one) I will definitely ask my doctor to write the baby’s gender in an envelope and seal it so we can take it to a bakery, have them make a pretty cake and fill it with pink or blue frosting. Such a sweet treat and way to know what’s baking in the oven, don’t you think?

¡Feliz Lunes!

Happy Monday!